Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Mi stavo chiedendo dove avessi preso il mio plettro fortunato.
Il suo plettro fortunato?
Dobbiamo pagare la multa per il tuo arresto la prossima settimana.
C'è qualcosa che potresti vendere.
Vendere cosa?
- La mia motocicletta. - Parliamo di Sarah Lazar.
Era una giornalista della sezione sportiva del Kansas city Herald.
Sì, so chi era, ma perché la tiriamo in ballo?
- Sei assurdo. - Non so più cosa dirti. Ci baciamo, adesso?
C'è un posto in affitto proprio dietro l'angolo.
Sarebbe perfetto per il tuo salone.
Ho abbastanza risparmi per coprire l'affitto e le spese per le attrezzature.
Ma se volete fare causa all'ospedale, allora sono io il vostro uomo.
- Bene, Craig, facciamo un po' di rumore. - D'accordo.
Non voglio sparire. Mi sono già perso così tante cose.
Mi trasferisco da papà.
Se avessi saputo
che
avremmo portato questa roba per otto isolati, avrei pagato un facchino.
Adesso sono sudata e sembro più nervosa di quanto già non sia.
Non devi essere nervosa... sii te stessa.
Già, dato che ha funzionato così bene con tua madre.
Papà, lei è Bay.
Non so dirle quanto...
Così in amicizia, va bene... ciao!
Sono così felice di conoscerti, finalmente!
Non scherzavi quando mi hai detto che era stupenda.
Papà, dai...
Dov'è l'altra roba?
La macchina è tipo a un chilometro da qua.
Sì, volevamo...
parcheggiare prima, ma
per qualche idiota la sua macchina, lunga mezzo pisello,
è troppo fica per un posto solo.
La decappottabile blu?
Sì, proprio lei.
Volevo già dirgliene quattro a quella persona.
Ciao!
Eccola.
- Era sua la macchina? - Non ci credo, hai detto "pisello" a papà.
- Lei è Olivia. - Ciao.
- Niente di personale. - No, è vero, sono negata con i parcheggi.
Piacere di conoscerti.
Parli benissimo con i gesti, non ci credo che ti eserciti solo da qualche mese.
- Davvero? Grazie. - Sì, brava.
Scusa, sono un po'...
confusa.
Sei... sei sorda?
Ho problemi d'udito, ma se mi guardi,
riesco a capire quasi tutto, tranquilla.
Da quanto hai problemi d'udito?
Problemi d'udito. Giusto, molto brava.
Ho iniziato a perderlo al liceo,
tra le altre cose.
Scusate.
Sai che dico cose fuori luogo quando sono nervosa.
Dove posso posare questa roba?
Vicino alla libreria può andar bene.
- Quindi, qui sopra? - Sì.
Bene... vicino al bong gigante.
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 1x15 Expulsion from the garden of Eden.
Traduzione: Scarola, SisterJude, Forochel, Saropula, Vod e Lorybel
Synch: MS e LouiseMichel Revisione: AlexandraD
Siamo sempre stati bravi in questo.
Sì...
ma non in molto altro.
Beh, speriamo che le cose cambino.
Ti ricordi quell'hotel a Cocoa Beach?
E' stato terribile! Ha piovuto per tutto il tempo.
Beh, stare al caldo ha i suoi vantaggi.
Quelle cameriere continuavano a chiederci se potevano preparare il letto per la notte.
Buffo, non ci è mai servito.
No.
- Oddio! - Cosa?
Sono quasi le quattro. Devo tornare a casa prima di Daphne.
Sta' calma, Regina.
No, solo che...
non voglio mentirle su dove sono stata.
Mi... mi spiace, solo che, sai,
non so come dirlo a Daphne, o a Bay, se è per questo.
E quando glielo diciamo?
- Non lo so. - A... aspetta! Quando ci vediamo?
Non lo so.
Okay, ciao.
Ciao.
Allacciate le cinture. Abbiamo la data del processo.
Allora sta succedendo davvero.
Secondo le mie fonti questo è il detective privato
che l'ospedale assumerà per scavare nel vostro passato.
"Molti Bothan sono morti per darci queste informazioni".
"Il ritorno dello Jedi"... niente?
Non importa.
Quel detective è in gamba.
Se c'è qualcosa che non volete far sapere, probabilmente lui la sa già.
Quindi chi assumiamo?
Lui.
Sono arrivato prima, quindi ora lavora per noi.
Lavora?
- Cioè scava nel passato dell'ospedale? - No...
nei vostri.
Non dovrebbe spiare l'ospedale?
Dopo, prima voglio sapere i vostri scheletri nell'armadio.
Sperando sia solo una metafora.
Beh, le abbiamo detto tutto.
Sì, ma io voglio sapere tutto quello di cui perfino voi ignorate l'esistenza.
- Forse non è stata una buona idea. - Cosa?
- Non guardare me, guarda la strada! - Non c'è la strada!
La sabbia! Daphne, Daphne, la sabbia!
- Cosa? - La sabbia!
Vabbè, capisco che l'udito non sia un granché,
ma la vista non è tanto meglio!
- Non ti sei fatto male davvero, no? - No... è che ho la schiena a pezzi.
Patologia preesistente.
"Pre-resist-ente"?
No, patologia "pre-e-si-sten-te".
Avevo... avevo la scoliosi da piccolo.
Scoliosi?
Ma dai, ce l'hanno solo le ragazze.
Già, è così che dicevano i bambini per prendermi in giro.
Sul serio?
Sì, a dieci anni,
mi sono dovuto operare per correggerla.
Dieci?
Sì, uno schifo.
Dovevo portare un corsetto 23 ore al giorno.
Un corsetto "Boston".
Ironia della sorte, dato che...
odio i Red Sox.
E' inutile dire che non è che sia andato a molti pigiama party o feste in piscina.
Tu pensavi che la mia vita fosse un'enorme festa alcolica.
Non è vero.
Okay, va bene. E' vero.
Ma ora la schiena è a posto, no?
Sì.
Bene.
Prendo questo, grazie.
Grazie.
Kathryn?
- Mi sembrava di averti visto. - Ma che bello vederti, Angelo.
- Finocchio? - Oh, voglio fare un risotto.
Sai cosa esalta il sapore del finocchio?
Uno spruzzo di Pastis.
Oh beh, è la ricetta di mia nonna e non si discute sulla tradizione italiana.
- Tua nonna era italiana? - Sì.
- Di dove? - Ehm... un piccolo paese.
Ehm... Torca.
Torca? Stai scherzando?
E' a pochi chilometri da Sorrento.
La famiglia di mio padre viene da lì.
- Veramente? - Sì! Cose da pazzi!
Intendo, pensare che ci sia la possibilità che le nostre famiglie si conoscessero.
Ed eccoci qua.
Eccoci qua.
Cosa c'è?
I tuoi occhi...
Sono come quelli della mia Bay.
Davvero?
Davvero.
Devo... devo andare, ma...
- E' stato bello rivederti. - Okay.
Blu per i "pagamenti".
Rosso per le "ricevute".
Dovresti inserire le date dei pagamenti in una tabella nel computer.
- Capito. - Bene.
Vado a prendere gli altri file.
- Ce ne sono altri. - Oh, sì.
Ciao.
- C'è John? - No, è appena uscito, ma torna subito.
Devi essere Daphne.
Scusami, sono Sarah Lazar. Sono un'amica di tuo padre.
- C'è qualcosa che non va? - No, no. E' solo che...
Assomigli così tanto a Kathryn.
- Tesoro, ti prometto che questo... - Eccolo.
- Oh, ciao. - Ciao, stavo facendo conoscenza con Daphne.
Oh, bene.
Bene.
Bene. Daphne, ci lasceresti soli un secondo?
Ehm... certo.
Ah, grazie.
- Ciao. - Ciao, ho appena incontrato Angelo.
- Cos'ha detto? - Niente.
- Era al mercato biologico. - Gli piacciono i prodotti freschi.
Non credo di potergli impedire di fare spesa lì.
No, no!
E' stato carino. E' stato...
E' stato molto carino.
E stavo pensando che forse...
potrei invitarlo a cena.
Lo so, lo so. Ho pensato che una cena
potrebbe essere un'ottima occasione per ricominciare tutto da capo e...
Pensi che a Daphne potrebbe andare bene?
Dovrò scoprirlo.
Pensi che a John andrà bene?
Dovrò scoprirlo.
Vieni.
Come butta?
Conosci una certa Sarah Lazar?
- Dove hai sentito quel nome? - L'ho conosciuta oggi all'autolavaggio.
E' passata a salutare tuo padre, ma...
Mi sono sembrati molto strani.
Non è niente di cui ti debba preoccupare.
Ma chi è Sarah Lazar?
Nessuno.
Senti, lei è... è solo una giornalista.
E papà è... un personaggio famoso.
Quindi, sai, è normale che ci siano dei pettegolezzi.
Ma tua madre sa di lei, vero?
Non c'è niente che mamma debba sapere.
E se pensi che mio padre sia capace di tradire mia madre,
evidentemente sei in questa famiglia da troppo poco tempo.
C'è un sito che fa carta da parati con le foto.
Non sarebbe fantastico se tutta la parete fosse ricoperta da questa foto?
No, perché poi i miei pori sarebbero grandi come il cerchione di una ruota.
Li modifico con Photoshop.
Quindi... credi che i miei pori debbano essere photoshoppati?
Non ne uscirò vivo, vero?
No.
E un'enorme ragazza con l'ascia?
Oh, non è una buona idea.
E' arte di strada illegale.
Sto cercando di tenere un basso profilo.
Non credo che la polizia sorvegli la mia stanza con delle telecamere.
Oh, molto divertente!
E' solo che non credo che la ragazza con l'ascia
mi faccia apparire molto bene agli occhi di tuo padre.
Ah, sai una cosa? Forse potremmo fare un ingrandimento della tua foto segnaletica.
No, non lo faremo mai.
E' uno dei tuoi quadri?
Lo adoro.
Accidenti.
I colori sono intensi, ma le linee sono argh... aggressive!
Come Bay, intensa e aggressiva.
Doveva essere un esercizio.
Se lui non lo appende, posso comprarlo?
- Ah, è tuo! - Veramente?
Fico!
Andrai dritto in salone.
Ehm...
- rimani a cena? - Oh no, devo andare a casa.
Sarai sempre la benvenuta e se vuoi restare, non fare complimenti.
- Non ci sono problemi. - Ehm... grazie!
Voglio dire, i letti sono più comodi dei sedili posteriori.
Me ne vado.
Lei non c'arriva, ma...
Kennish l'afferra dal fuoricampo sinistro. Eccola qui!
- Grazie. - Prego.
Allora...
ho mandato un'e-mail a Craig, sai...
per assicurarmi che il suo investigatore sia discreto, se contatta persone conosciute.
E lui mi ha risposto: "Vero...
c.m.q."
"Vero cmq" significa "Vero, comunque!"
come per dire...
"Comunque, è vero!"
Mi rincuora sapere che uno di noi due è abbastanza giovane da sapere cosa significa.
"Vero, cmq!"
- Cosa cucino domani? - Non lo so.
Italiano o francese o...
entrambi?
Cos'hai in mente?
Angelo.
Voglio invitarlo a cena...
con tutti noi.
Fai sul serio?
Sì.
Se non riusciamo nemmeno a stare a tavola con lui...
- non potremo andarci in tribunale... - Te l'ha chiesto Bay?
No, sono io. Io...
l'ho incontrato oggi al mercato e...
quando ride, i suoi occhi sono...
sono come quelli di Bay.
E per la prima volta riesco a vedere lei in lui.
C'è un legame genetico...
e, che ci piaccia o no, questo lo rende parte della famiglia.
Cosa ne pensa Daphne?
- Per me va bene. - Sei sicura?
Beh, non credo ci metteremo a fare i "Giochi Senza Frontiere" tutti assieme, ma...
se John e Kathryn sopravvivono a una cena con Angelo, allora...
posso farcela anch'io.
D'accordo.
Angelo è più bravo di quanto pensassi.
Non posso credere sia riuscito a farsi strada in casa dei Kennish.
Ma', smettila! Sta facendo uno sforzo.
Sì, perché sta tramando qualcosa.
Non è più la persona che ricordi tu.
Ci vai a letto assieme, vero?
Sì.
Ma, sai che ti dico? Tutto questo non ti riguarda.
Forse...
ma riguarda Daphne.
Cosa accadrà quando le ragazze lo scopriranno?
Eccola qui!
Qui c'è Priya e altre ragazze che non ti presento...
io muoio dalla voglia di sapere com'è andata con Wilke.
Onestamente, direi benissimo!
Non so cosa mi aspettassi, ma...
è stato così dolce e...
- romantico. - Cavoli, devi piacergli molto!
Al nostro primo appuntamento, si è ubriacato e mi ha portato al campo da golf.
Sì, anche a me.
Ti ha portato al campo da golf.
Questo non cambia niente. E' ovvio che comunque gli piaci.
Aspetta, quindi ha portato...
tutte voi al campo da golf, al primo appuntamento?
Se ti fa stare meglio, noi siamo stati al luna park.
Andiamo!
Okay, ti avviso.
Olivia vuole che le fai un ritratto.
Penso sia un regalo per mio padre.
Non è un nudo, vero?
E' Olivia. Hai il 50% delle possibilità.
Ma, voglio dire, non è strano? L'ho appena conosciuta.
Anch'io l'ho appena conosciuta.
Un giorno, scopri che i tuoi genitori stanno divorziando...
il giorno dopo, tuo padre ti presenta la sua fidanzata.
Ma lei lo rende felice.
E tu le piaci molto.
Pensa che io e te andiamo a letto assieme.
Sarebbe così male?
Io...
non saprei.
- Sei... - Sì, sono vergine.
Che c'è?
Questo, sta per "vegetale".
Questo, sta per "vergine".
Beh e tu, cosa sei? Un vegetale?
Sei una delle altre categorie alimentari.
- L'hai fatto con... - No, no.
Non ti snocciolerò i miei segreti.
- E' una battuta sui vegetali. - Sì, l'ho capita.
E' un problema per te, se non sono un vegetale?
No.
Sì. No... io... non lo so.
Ti fa strano che io lo sia?
Certo che no.
Ciao!
Mi hanno detto che eri qui all'autolavaggio e speravo in un bikini e bolle di sapone.
Hai ricevuto il mio messaggio per il fine settimana?
Al luna park c'è un nuovo ottovolante: il "Boomerang".
E' così forte che vomiti il pranzo in cima alla salita...
e lo ingoi di nuovo, giù alla discesa.
E poi pomiceremo nel Gravitron, vero?
Questa è la tua grande mossa al secondo appuntamento.
Hai parlato con le ragazze della squadra di pallacanestro.
E anche con qualcuna della squadra di pallavolo.
Ci sono un sacco di cose belle da fare in questa città.
Solo che io scelgo le migliori.
Sai che ti dico? Ho un sacco di cose da fare, qui.
Probabilmente, dovrei tornare al lavoro.
Ma, Daphne...
Daphne!
E questo, cos'è?
Grasso lubrificante.
Sono stato tutto il giorno allo sfascio a cercare un telaio per la moto.
Non sei andato a scuola? Tuo padre lo sa?
Chi credi mi abbia scritto la giustificazione?
La stiamo costruendo assieme.
Cavoli!
Tuo padre può scrivere una giustificazione anche a me, per tutto il secondo semestre?
Prima che mi dimentichi...
e tu baci così bene, che potrebbe davvero succedere...
J. e K. hanno invitato Angelo a una cena di famiglia.
Posso guardarla in pay per view?
Beh, non ne hai bisogno.
C'è un posto in prima fila solo per te. E' stasera.
Non posso. Io e mio padre andiamo a cercare un motore.
Vuoi venire qui dopo cena?
Potrebbe essere un po' tardi.
Hai sentito Olivia. Se vuoi, puoi restare a dormire.
Intendi dire, restare a dormire...
restare a dormire?
Se vuoi. Voglio dire, io voglio.
Anch'io.
Cercherò di venire il prima possibile.
Fantastico!
Senta, l'abbiamo fatto partire per sbaglio.
Se sapessi il codice, non mi servirebbe il suo aiuto.
Okay, mio marito cambia il codice ogni tre mesi...
e si è dimenticato di dirci qual è.
Non è il suo record di fuoricampo, né le statistiche dei suoi R.B.I.
Prova con la sua percentuale di arrivi in base.
Senta, la prego, dovete fare qualcosa, alla svelta!
La prego, dovete aiutarci, stiamo diventando tutti sordi!
Ma senta, se stessi rapinando la casa,
starei rapinando la casa, non parlando con lei.
E' la signora Kennish, sta cercando John, ma non risponde al cellulare.
- Ha detto che andava al campo pratica. - Daphne dice che è andato al campo pratica.
Va bene, gli diremo di chiamarla appena lo vediamo.
La signora Kennish dice che ha già chiamato al circolo, hanno detto che non c'è.
JOHN KENNISH - AGENDA K.L. GROUND CAFE' ORE 16
Ascolta, mi serve un favore.
Ti ho detto che se hai uno sfogo per colpa del capibara sono cavoli tuoi.
Mi devi aiutare con Daphne.
Per favore, mettici una buona parola per me.
Pensa che io sia un puttaniere.
Ci ha messo così tanto a capirlo?
Dico davvero.
Daphne pensa di essere solo una di una lunga lista.
Lei mi piace davvero.
Dai, mi conosci.
Già, ti conosco...
e so che non stai mai con una per più di due settimane.
Daphne è diversa.
Certo che è diversa, è mia sorella.
Sei un tipo divertente e ti piacciono le ragazze divertenti,
ma Daphne è molto più di quello.
Pensi che non lo sappia?
Pensi che io non sia più di quello.
Buono a sapersi.
Ma dai, cominciamo da capo e basta.
Ciao! Sei tornata presto.
Cos'è, non ti alleni con John oggi?
No.
Va tutto bene?
Devo proprio andarci
a questa... cosa della cena?
Tesoro, certo che no.
Nessuno vuole obbligarti a conoscere Angelo.
Non è quello.
E' qualcos'altro?
Pensi che John potrebbe avere un'amante?
Ha mentito su dov'era e poi...
l'ho visto con una donna.
Va bene.
Non so cos'hai visto,
ma sai cosa?
Magari è come pensi tu,
ma...
magari non è così.
Anche Angelo era sicuro che io avessi un amante,
ma non era vero.
Non so cosa fare.
Io non credo che tu debba fare nulla.
Ma è solo che...
quando ero piccola ed eravamo solo io, te e la nonna,
non potevo farci niente e a volte m'immaginavo
come sarebbe stato far parte di una famiglia perfetta come i Kennish,
ma...
era tutto...
falso.
Anche se John avesse un'amante,
non significa che non ami Kathryn.
Queste cose...
queste cose non sono bianche o nere.
Ciao.
Scusa, sono in anticipo.
No, non preoccuparti.
Scusa se c'è un po' di disordine.
Ma certo, sei un'artista.
Sono felice di avere finalmente l'opportunità di...
vedere il tuo studio.
Eh sì, qui è dove accade la magia tra olio e acrilico.
Allora...
quando avrò l'occasione di incontrare il tuo ragazzo?
Quando vuoi.
Voglio solo assicurarmi che...
le sue intenzioni siano...
onorevoli con mia figlia.
Sono onorevoli... circa.
Ciao, Angelo.
- Piacere di vederti. - Grazie dell'invito.
Certamente.
Volevo solo mostrargli un po' i miei lavori.
- Certo. - Questa è l'opera su cui sto lavorando ora.
Sto provando qualcosa di nuovo in cui l'organico diventa meccanico
e, insomma, il meccanico diventa organico.
E' ispirato da H.R. Giger.
Emmett ne va pazzo.
- Giger, certo. - Ah, lo conosci!
Bene! Hai mai visto il suo Necronomicon?
E' incredibile. Te lo devo far vedere.
Non hai idea di chi sia Giger, vero?
- No. - Benvenuto nel club.
- E' pronta la cena. - Mio figlio Toby.
- Il musicista. - Sì.
Allora...
sei il papà di Bay.
Non sono come ti aspettavi?
- Direi di no. - Fammi indovinare.
Corna, coda appuntita, forcone.
Stavo per dire clown del terrore.
Sono felice che Bay abbia un fratello maggiore che badi a lei.
- Belle chitarre. - Grazie.
Sai, una volta ho visto Eric Clapton in un baretto di Austin.
Era già pronto per suonare, solo che aveva dimenticato il plettro,
allora mi sono frugato le tasche e gli ho dato il mio.
- L'ha usato tutta la sera. - Incredibile!
- Già. - E sei appena stato cacciato dal club.
Dimmi che hai ancora quel plettro.
No.
Ce l'ha Bay.
Bene, ecco qui.
Fantastico.
- Che profumino. - Grazie.
- Regina, prego. - Grazie.
Spero ci sia abbastanza insalata.
Sì, ce n'è abbastanza.
- Angelo. - Grazie.
Sono felice che tu sia qui.
Finché non ci salutiamo,
non la smetteranno di fissarci.
Sì.
Grazie per essere venuta.
- Grazie John. - Prego.
Allora, Kathryn,
ho saputo che hai avuto problemi con l'allarme oggi?
Sì, mio marito ha cambiato il codice e si è dimenticato di dircelo.
Tesoro, il mio cellulare non prende al campo da golf. Te l'ho già detto.
Ho chiamato il circolo e mi hanno detto che non ti hanno visto.
Beh, perché non sono passato dal circolo perché, se ci fossi andato,
avrei dovuto passare mezz'ora con un caddie
che cerca sempre di vendermi delle opportunità d'investimento incredibili.
L'unico motivo per cui lo perdono, è perché ho scoperto che il codice
- è la data del nostro primo appuntamento. - Giusto.
- Il 2 novembre 1990. - 1990.
Ci penso io.
Kathryn...
il risotto è delizioso.
Grazie.
Il segreto è il Pastis.
E' Craig Tebbe.
In realtà vuole parlare con la mamma.
Scusatemi.
Ciao, Craig.
Angelo hai il bicchiere vuoto. Ne vuoi un po'?
Oh, no, ti ringrazio.
John...
- posso parlarti un attimo in cucina? - Sì, certo. Scusate.
Che c'è? L'investigatore di Craig ha scoperto qualcosa su di noi?
Kathryn, è davvero così grave?
Non riguarda noi.
C'è un mandato dall'Italia per Angelo.
E' un fuggiasco.
Come?
Dicono che sei ricercato per violenza e percosse.
- Perché ci hai mentito di nuovo? - Chi cavolo è Adam Sorrento,
- fra l'altro? - E perché hai
- uno pseudonimo? - Adesso basta!
- Dev'esserci un errore. - No, non c'è.
Mi serviva un altro nome per il visto da lavoratore...
altrimenti non mi avrebbero fatto rientrare negli Stati Uniti.
- Beh, splendido! - Infatti.
Siccome abbiamo sentito tutti, a parte Daphne,
tanto vale che ci dite di cosa state parlando.
- Va bene. - D'accordo.
- Allora? - Dunque...
quando... quand'ero in Italia...
dovevo sposarmi. E...
due mesi prima del matrimonio, sono andato a festeggiare col mio amico Aldo.
E...
mentre stavamo bevendo, mi ha detto che...
stava andando a letto con la mia fidanzata.
Ero arrabbiato e ubriaco...
e l'ho picchiato...
a sangue.
Il giorno dopo mi sono svegliato in prigione.
La polizia mi ha lasciato andare dopo che mi sono ripreso...
ma il padre di Aldo era un magistrato, quindi...
mi ha preso di mira.
E quindi sei scappato.
- Non avevo altra scelta. - Ma davvero?
Gina.
Te lo giuro... mi avevano preso di mira.
Cosa pensi di fare?
- Non lo so. - Andartene?
No, certo che no.
Senti, andrà tutto bene.
Non possiamo continuare a ripetercelo. Dobbiamo venirne a capo.
Ci troveremo un buon avvocato e combatteremo.
E con che soldi lo pago, Gina?
Mi hanno bloccato tutti i soldi.
Il salone di bellezza.
Non riesco a credere che mi abbia abbindolata. L'ho invitato a cena...
a casa mia!
Mi sento come quando ho scoperto che Regina sapeva dello scambio.
Tesoro, so esattamente cosa stai passando.
Ci saremmo dovuti fidare della prima impressione che ci ha fatto quell'uomo, sai?
Lascia che ti dica una cosa...
Se alzo il telefono e chiamo l'immigrazione...
boom... è di nuovo in Italia.
Se fate rimpatriare Angelo, non ve lo perdonerò mai.
Sei sicuro che non c'è niente da fare?
No, capisco.
- Che succede? - Non posso svincolare l'affitto del salone,
il che significa che non c'è modo di sbloccare i soldi per Angelo.
Scusa... lo vuoi aiutare? Non capisco.
Non voglio che lo rimpatrino...
o che l'arrestino.
Vi...
Ma voi due...
vi siete rimessi insieme?
Riaverlo qui...
e rivederlo...
ha risvegliato dei sentimenti antichi.
Ti ha abbandonato!
Non riesco a capire come tu abbia fatto ad innamorarti di nuovo di...
una persona del genere.
Non mi sono innamorata di nuovo...
penso di non aver mai smesso di amarlo.
Non hanno nessun diritto di farlo. A loro non va a genio.
Beh, forse c'è qualcos'altro.
- Tipo? - Si tratta di violenza e percosse.
I tuoi genitori stanno cercando di proteggerti.
Ma da che parte stai?
La tua!
Forse non so così bene la lingua dei segni, perché mi sembra che li stai difendendo!
Bay, è un criminale.
E' mio padre! E cosa mi dici di tuo padre?
Ha un bong grande quanto la torre di Seattle.
- Già, perché è la stessa cosa. - Non è la stessa cosa, ok?
Dato che mio padre non esce con una tipa che ha la metà dei suoi anni,
che, tra l'altro, ha cercato di farci accoppiare, nemmeno fossimo panda.
Mi dispiace. Non litighiamo.
Se pensi che ci sia anche solo una possibilità che stasera faremo sesso
beh, allora sei più fatto di tuo padre!
Proprio non riesci a capire al volo.
Ti dico cosa faremo... se fai questo punto, non ti scoccerò più...
ma se sbagli...
Due su tre.
Che hai, quattro anni? Non puoi farlo.
Senti, sono disposto a fare qualunque cosa.
Dovresti semplicemente arrenderti.
Non dirlo. Nella mia vita non ho mai fatto tanto per nessuno.
Giusto. Quanto è stato difficile raccontare a qualcuno la storia della scoliosi?
- Era vera. - E come mai Toby non ne sapeva nulla?
E' stato prima di trasferirmi a Mission Hills.
Non lo sa nessuno perché...
sei l'unica a cui lo abbia raccontato.
Merda.
Mi dispiace.
Pensi che la scoliosi sia qualcosa che... usi per rimorchiare le ragazze?
Oramai, dato che vai in giro a parlare della mia spina dorsale storta,
dubito che rimorchierò ancora, quindi... sei bloccata con me.
E dai, ammettilo... stiamo proprio bene insieme...
- come il ketchup e le uova. - Che schifo il ketchup sulle uova!
Ecco perché è il paragone perfetto di noi due come coppia.
Non tutti lo capirebbero.
Va bene.
Ma ho ancora un tiro.
Dai, fai sul serio? Non è... non vale.
Non lo fare.
Non chiamare la polizia per Angelo, o...
chiunque tu voglia chiamare.
Beh... tesoro, non ho molta scelta.
E' una situazione molto difficile.
Lo so.
Angelo non è perfetto.
E credimi, una settimana fa ti avrei pregato di farlo. Ma mia madre...
non è mai stata così felice.
Se lo merita.
D'accordo.
Chiamerò il nostro avvocato per vedere quale alternative abbiamo.
- Grazie - Di nulla.
Ti ho visto in quel bar...
con quella donna.
Intendi con Sarah?
- Sarah è una giornalista che... - Perché hai mentito su di lei?
Oh no, non è come pensi.
E allora com'è?
Sarah sta scrivendo un libro... sullo scambio.
E lo sai quanto ha lavorato duramente tua madre sul suo.
Ed ero molto preoccupato che Sarah, con la sua esperienza e...
i suoi contatti, avrebbe battuto tua madre sul tempo.
Dai, cioè, affrontiamo la realtà.
Quanti...
libri sulla "storia delle ragazze scambiate alla nascita" possono uscire?
Un libro.
Già... un libro.
Ho pranzato con Sarah per convincerla a non scriverlo.
E tu non mi credi.
Sai cos'è? Non sono affari miei.
- Sono affari tuoi. - Non volevo nemmeno saperlo.
No, va... va bene.
Quello che sto facendo è ingiusto. E' stupido.
- No, tesoro, non è... - Avevo questa fantasia
su come le famiglie perfette degli altri avrebbero dovuto essere...
madre, padre, fratelli e sorelle, piatti coordinati.
E poi ho trovato voi ed ho pensato che
- avessi finalmente... - Ok, ok, ok, ti sbagliavi.
Non siamo perfetti.
Lo so.
E' solo che...
mio padre mi ha abbandonata
e ho sempre immaginato che...
un giorno sarebbe tornato, avrebbe implorato il mio perdono e
sarebbe diventato finalmente il padre che ho sempre desiderato.
Ed invece... colpo di scena...
Ho un nuovo padre.
Il mio vero padre.
E hai paura...
di quello che potrebbe succedere quando scoprirai che anche lui è un bastardo, vero?
Tranquilla.
Ti deluderò...
succederà...
ma non ti mentirò mai...
e non me ne andrò... mai.
Si può?
Angelo?
Se n'è andato!
Sono stata da Angelo e lui non c'era. Se n'è andato.
Che intendi con "andato"?
I suoi vestiti non c'erano. La porta è stata presa a calci.
- Che sta succedendo? - Come se non lo sapessi.
- Che cosa? - Non posso crederci che tu lo abbia fatto.
- Fatto cosa? - Hai denunciato Angelo!
- Tu cosa? - Tesoro?
Non ho denunciato nessuno, ok?
Stavamo cercando di aiutarlo ad uscirne fuori.
Smettetela di mentirmi!
Stanno dicendo la verità!
Non sono stati i tuoi genitori a denunciare Angelo.
Sono stata io.
www.subsfactory.it